Det här!

Ola, seu site eh show! Sabe, eu trabalho com revelacao de fotos: voce envia as suas fotos via internet e eu te envio pelos correios, reveladas, pelo melhor preco do mercado! O endereço do meu site é www.gigacolor.com.br. Obrigado pela tua atencao.

Här kommer en misserabelt dålig översättning av Bablefish.

Ola, its site eh show! It knows, I I work with revelacao of photos: voce sends its photos saw InterNet and I you sending for the post offices, disclosed, for best preco of the market! The address of my site is www.gigacolor.com.br. Debtor for yours atencao.

Ah! Portugisiska. Lärde mej några ord och fraser för många herrrans år sen när jag hade en brevvän i Portugal men inte så mycket så jag kan hjälpa dej med det här. Obrigado betyder iaf tack, det kommer jag ihåg.

Men innebörden kan nog petas fram ur W:s translation till engelska.

ser ut som reklam för nåt va

Kan det möjligtvis ha nåt med foto-
framkallning, bra kvalite och snabb leverans
att göra

Det är ett reklambrev som rekommenderar en sajt på nätet för foton -/foton /digitalformat , billigt snabbt osv osv -
Portugisiska liknar ju spanska en del

Hej,
eftersom jag är en falsk nybörjare på årets portugisiskakurs, så var jag bara tvungen att försöka översätta lite mer ordagrant.

Hej! Din site är snygg! Vet du, jag arbetar med bildframkallning: du skickar dina foton via internet och jag skickar tillbaks dem framkallade med posten, med marknadens bästa pris. Adressen till min site är xxxxx. Tack för din uppmärksamhet.

Hälsningar
Mats