Jag vet ju att ni brukar kunna hjälpa till med det mesta och nu har jag lite brådis känns det som.


Jag har ett kort där det står så här på svenska:

Ett nytt hem!

Ta en dag i taget så blir det bra till slut!

Jag översätter det så här:

A new home!

Take one day at the time and it will end good in the end ......

Men det känns ju inte rätt!!! Känns det bara fel eller är det käpprätt åt helskotta ................Trodde jag kunde engelska, men hua så fel jag verkar ha , jag menar bara "end good in the end"..............så kan man väl ändå inte säga....eller

Hjälp mig snälla! Jag har till i morgon vid ca 12-13-tiden på mig att få det rätt så nu tänker jag gå och sova på saken så får jag se i morgon om det är nån med bättre kunskaper än jag som svarat på detta. Tack på förhand

Glömde ju säga att jag är lika glad om nån kan göra en Holländsk översättning ( eftersom det är holländare som ska läsa kortet )

typ:

take it one day at a time and it will all turn out well in the end
take it one day at a time and everything will turn out well in the end
take it day by day and it will turn out well in the end

?

Perfekt Hekules! Alla tre är bra nog, men jag tror att jag väljer nr...1........2......3......jag veeeet inte ...................men det beror enbart på att alla tre är bra. Jag måste ha haft ett riktigt hjärnsläpp ....innan klockan är middag i morgon har jag bestämt mig ........Tack för hjälpen

alternativ tre är det språkligt elegantaste

Så känner jag med

Jag hade också tagit nr 3. Låter på något sätt bäst

Kanske är lite sent ute....
men jag hade tagit bort "it" och valt nr 3. Låter lite försvenskat med "it".

Take day by day......

men hur det än blir så förstår mottagaren innebörden och blir glad för hälsningen

Ja Gillan.......för att nu krångla till det ännu mer har jag ett nytt förslag
A new home!

Take one day at a time so it would be good to end!

Jag skrev in texten här
Men...njae....den låter ju lite underlig tycker jag ju.



Jag håller med dig.....låter bättre om man tar bort it

Jag håller med ninnisky, "it" låter inte så bra i det sammanhanget, lite svengelska liksom. "Take day by day and it will turn out well in the end" skulle jag ha skrivit.