Hur kan man få "Emmerdale" till "Hem till gården"? Eller "Bold and beautiful" till "Glamour" Kan filmer och serier inte heta vad de är döpta till?

Håller mé... kan inte heller fatta varför man inte kan översätta rätt! men det måste vara så att det inte "låter" lika bra på vårat språk att dom säger något annat...

Tja, fast varför kunde inte Emmerdale få heta just Emmerdale kan man ju undra? Och Bold and beautiful (konstig titel kan jag ju tycka) går ju att översätta. Fast det kanske blir lite lustigt i och för sig

Håller mé...

Så mästerverk som t ex 羅生門 ,七人の侍, eller Krótki film o zabijaniu borde heta så även på svenska filmaffischer?

Ingen kommentar till det just, men annars så är det väl ännu mer befängt när de "översätter" engelska titlar med en annan engelsk titel.

En film som heter A Woman's Rage heter egentligen Love of her life. Eller ta bara Miss secret agent, den heter ju Miss Congeniality. Kanske svåröversatt, men ändå. (tror det betyder godhjärtad eller nåt sånt.)

Ingen filmtitel...

.... men har ofta undrat över varför allright översätts med OK.

Ja, det är ju ännu mer lustigt


Jaa du . Bra fråga.

Allright är brittisk engelska och OK (okay) är amerikansk engelska. Betydelsen är exakt samma.


Edit: Glömde ju att skriva vitsen med det hela! OK är två (2) tecken medan allright innebär sju (7) tecken. med tanke på att textremsor måste skrivas med en viss teknik och frekvens så blir det smidigare med 2 tecken.

Men...! Så för att spara plats översätter dom till ett annat (visserligen liknande) språk...? Knäppt ju!

Serien Emmerdale hette från början Emmerdale Farm och handlade om gården som Sugdons hade. I England bytte man namn senare när byn kom i centrum, men på Svenska fick den behålla det första namnet.
Anki

Eller "Doktorn kan komma" Flying doktors...
Ja, har dom tur så går väl landningen bra.

Den dummaste översättningen någonsin måste väl ändå vara "Mo´ Money" som på tyska hette "Meh´ Geld"!!! Kan inte minnas att jag har sett filmen men minns väl en recension med rubriken "Schei´ Titel".

Ja, säg det...????

Men hur kan man få Rysslands nationalsång att låta så här...???

För att inte tala om översättningen??

( en av min sons favoritlåtar...)

-Please, don't die!

http://www.youtube.com/watch?v=jJPmuPrs3IY

Jag skrattar så jag gråter...

ja ni, nog har jag sett emmerdale (ämmerdalen?)/hem till gården.

Men trodde nog de sände för det var gratis med gammal serie, alltid lär man sig nått nytt,

Snacka om att man blir påverkad av text och bild...

Om jag blunda och lyssnar hörde jag inga ord alls.. När jag titta på texten, hörde jag vart enda ord??

ps.
Vi påverkas mera än vad vi tror... av texter och bilder...

^ODLA.NU all text och alla sköna bilder på alla era växter
Jag myser...

Ja, Precis så upplevde jag det också!!!

Den här då http://www.kramgo.com/ansiktsburk/