Jag sitter och jobbar med en ordlista inför några reservatsskyltar på engelska. Att översätta växt- och djurnamn går bra för det mesta, eftersom man kan söka på de latinska namnen. Men vet någon hur man översätter följande ord?

isräfflor
klapperfält
klappersten
rundhällar
skalgrus

Olle

inräfflor gav träff i tyda.se - kan du testa att skriva in dina ord där och sedan googla och se om de engelska orden används på rätt sätt? tyda.se funkar ofta rätt bra men jag har kommit på dem med en del underligheter.

Isräfflor = Glacial striations eller glacial grooves

Klappersten = Pebble ( Klappersfält = Pebble fields eller ev shingle beach?

Skalgrus = Shell gravel

Rundhäll = Roche moutonnée eller möjligen sheep rock ( vilket är samma sak)

Tack orkidétjuven! Det verkar stämma bra.

Olle

Pebble = småsten, grus. Shingle brukar också avse ganska små stenar. "Cobblestone beach" är nog en bättre översättning för klapperstensstrand. Jag hittar också att "cobblestone field" använts om svenska klapperstensfält.

Okej, jag ändrar!

Olle