Det heter "flera rädda lejon" i obestämd plural, vad heter det i obestämd singular.

MvH

Ett skrämt lejon...?
Väl...??

Caprice

en helt annan sak:
Halt kan betyda 3 olika saker ... men är det samma grundord?? (ingen gåta precis,, förutom för mig... och ni skickar mig väl till spraket.se ?? )

När jag fick frågan prövade jag också med "skrämt" men kom efter ett tag på att skrämt inte betyder riktigt samma sak. Men jag menar det borde väl heta antingen: ett rädd lejon eller en rädd lejon, men båda låter fel. Det jag skulle använda vore ett rätt lejon men det är gramatiskt fel för rätt finns inte med i svenska akademiens ordlista i den bemärkelsen. Så.. är det någon språkexpert på forumet som kanske sitter inne med ett svar så vore det kul!

Varför går det inte att säga en rädd lejon när det går att säga en rädd mus?
Varför går det inte att säga ett rädd lejon när det går att säga ett svart lejon?

MvH

en lejon????
en lejoninna möjligen...
jag är ingen språkexpert, (möjligen "bråkexpert" ) men visst heter det ETT lejon...

Jo, det heter ett lejon, där är vi överens men med adjektivet rädd emellan blir det annorlunda, då låter det konstigt!

MvH

Finns det rädda lejon??? Jag hade för mig att Lejon var en metafor för just oräddhet???
brumelibrum

Jo, det är sant, men även starka lejonkungar kan tex vara rädda för åldersdöden.

MvH

Jag förstår vad du menar... men vår katta var inte rädd... hon dog "modig som en lenjoninna" och en krokodiltår (jag kan ju inte gråta) rullade upp i ögonvrån...
Ditt "rädd"-ande är för svårt för en nalle utan hjärna....

Puh-

Ett skrajset Lejon?

jo, kanske. Jag får nog ge upp det går inte att använda rädd på något sätt, skrajset var bra.

MvH

Svenskan saknar helt enkelt en neutrumform för adjektivet "rädd" i singularis.
Himla konstigt, men så är det. Man får försöka att inte låtsas om det bara...detta stolta språk - inte kan det väl ha några "buggar"? Näe!
Vi säger att det heter "ett förskräckt lejon" i neutrum singularis!

Ny fråga: vad säger man om lejonet väntar barn då?
Alltså är "gravid". Ett gravitt lejon?

Eller om lejonet är slött...det vill säga det som vi brukar kalla för "lat".
Ett "latt" lejon?

Hälsningar Sanna

Ja, det finns nog många liknande exempel. Varför inte laga det språk vi har innan vi hittar på en massa nya slangord och konstiga uttryck.
Men det är klart, det måste finnas undantag som bekräftar reglerna.

MvH

Ett rätt lejon måste det bli tycker jag.

ett fegt lejon

eller ett skrämt lejon

Eller så gör man en rejäl "åsnebrygga" och säger Ett lejon som är rädd. Eller ett skrajt lejon, kanske?

Håller med dig fullständigt, Hans!

Sanna

Varför inte bara köra med tillägg såsom hane och hona, alltså;
en rädd lejonhane
en rädd lejonhona

kanske.......

se där maria jag tror du löste problemet

Tur att det är lätt att se skillnad på hanne och hona då !

Kan väl jämföras med följande...
Kissa tuli pöyän alta

katten kommer från bordets undre

Trots att jag är en typ som håller på med texter vågar jag aldrig ge mig ut i djupt vatten och svara på sånt här. Jag går till källan, det vill säga Svenska språknämnden som vet hur det ska vara. Jag skickade frågan till dem och fick till svar att lejon aldrig är rädda. Sen hänvisades jag till följande fråga ur deras frågebank:

Svenska språknämndens frågelåda:

fråga
Kan man böja rädd efter t-ord, alltså ett rätt barn?

svar
I teorin borde rädd kunna böjas så, men man brukar aldrig göra det. Man använder ett annat ord eller skriver om det hela, t.ex. ett skrämt barn.
Man brukar också tveka inför t-formerna av pryd, vred, fadd, flat, kåt och lat, trots att det går utmärkt med blött, fett, tätt och vått. Samma motvilja finns mot t-formerna av flerstaviga adjektiv på -id: gravid, morbid, stupid, timid, rigid, paranoid och mongoloid, förutom vid solid, där solitt går utmärkt.

Ur ett språkvårdsperspektiv finns inget att anmärka på former som rätt och morbitt. Det är bara så att ingen använder dem.

kan man kanske få adressen till svenska språknämnden??

Började grubbla !
Varför heter det ett lejon?Det heter en tiger,en jaguar,,en leopard.en varg.en papegoja osv.
???
Lavendel

Ett marsvin, ett russ, ett kid, ett föl, ett djur...

Hej Betty!
Ett vildsvin....kom jag på just nu....ja det verkar inte konsekvent....får nog sluta fundera och gå och fixa maten med kött från ETT nötkreatur !
Lavendel

Ja jag tänker då tillaga en fiskrätt!

Visst är det kul med ord! Även om jag har fått för mej att Fredrik Lindström är en snobb, och såna gillar jag inte, så visst saknar jag programmet Värsta språket!

Sv. Spårknämnden
Var så god!

Tack Sylvia, det var ju enkelt, den kunde jag ju hittat själv, om jag tänkt...

men det låter ju inte helt rätt

den kom ju inte från bordets undre........den kom underifrån bordet

javisst, det låter lika mycket fel

precis de e de som e knepigt me finskans kasus

Så du talar finska, oldwolfie? *bara lite nyfis* (som man pläger säga här i Fjollträsk... )

I min yngre ungdom fick jag allt lära mig ett och annat finskt ord...nej, nej, inte DE orden...eller rättare sagt: inte BARA de orden!

Jag fick också lära mig att till exempel säga: minun tukkani on kiharainen! Fast det inte alls är det...jättekul, tyckte alla finländare då.

Sedan fick jag jämt många glada skratt och jättemånga finska kompisar om jag la huvudet på sned, log och sade: routsalainen kusipää...
Varför?

Någon som kan översätta??? Jag törs knappt erkänna att jag är född "på andra sidan pölen" men jag hajjar nada!!!

Var det kanske inte ... Minun tukkani on KIHERÄ


Ruotsalainen kusipää = Svensk pisshuvud = rakt översatt

Jo...kanske det....Bara det betyder KRULLIGT!

Sanna

Och vad betyder tukkani då??? ...fattar fortfarande noll...

Hemma hos mig hette det "krulliset"
men på riktig finska heter krulligt... Kiherä

Jo Betty...det här är ju inte alls speciellt kul EGENTLIGEB, men av någon underlig anledning tyckte några finländska arbetskamrater att det skulle vara väldigt skojigt att lära (den då) unga, oskyldiga Sanna ett par väl valda meningar på detta vilda tungomål.

Inte nödvändigtvis fula, oanständiga (även om jag ju naturligtvis fick lära mig dem med...)

Men de lärde mig alltså bland annat att säga: "Mitt hår är krulligt" - störtkul, eller hur? Speciellt som jag inte har krulligt hår...

Bland alla skojsiga uttryck minns jag också: Minun makara on lämmin. (Vet bara att det betyder något med korv...)

Och så tvingade de mig att säga allt detta till andra, ej invigda, finländare.
Ja, så kul kan man ha det när man är 17 - 18 sådär och sommarjobbar i ett storkök!

Nej, det heter KIHARA! Och "tukkani" = mitt hår. Frågan är vilket "hår" man diskuterade...

Jag är också född "på andra sidan pölen" som Betty säger.

Och "Minun makkarani on lämmin" = min korv är varm...

Vet ni vad....?

Jag börjar misstänka att de DREV med mig!!!

Vad tror ni?!?!


Sanna

jo men ,,niin kun intiani
kan till o me skriva som en sån
första meningen jag lärde mej o aldrig glömmer va
orava juokse alas korkeasta puusta

den ni thihi

har man inte så mycket användning för annat än att alla tycker de e kul
de va ju de där me kasusen som jag jobbade på då
det fanns en hel massa såna kasus

men jag kan iallafall göra mej förstådd på den vackra finska sidan o de e kul
ekorren springer ner från det höga trädet

Där ser man vad fel det kan bli...
får skylla på att jag är född "på den här sidan pölen"

Kul att lära sig nya ord

Vi hade sommarställe på Åland (underbart) när jag var gift. Då blev jag tvungen att lära mig en del finska för att kunna handla, så det blev bara substantiv. Framför allt då frukter — typ Mansikka, Hedelmää stor reservation för stavningen!
Att kommunicera på svenska var naturligtvis inga problem, då hade snarare de "inhemska" turisterna större språkproblem.